1 00:00:10,240 --> 00:00:12,640 [Sat glasno otkucava] 2 00:00:15,480 --> 00:00:18,119 Oh, ne znam. 3 00:00:18,120 --> 00:00:22,439 {\an8}? 4 00:00:22,440 --> 00:00:26,199 Pa, požuri ili ću se pridružiti zabavna grupa tamo. 5 00:00:26,200 --> 00:00:49,359 {\an8}? 6 00:00:49,360 --> 00:00:51,759 Incroyable! 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,679 Sestra Laurence. sta god je bilo? 8 00:00:53,680 --> 00:00:55,959 Nije bilo dostave mesa. 9 00:00:55,960 --> 00:00:58,599 Da te nahranim ovog vikenda, Imam samo ovu hranu za pse. 10 00:00:58,600 --> 00:01:01,119 Govedina? Ugh. 11 00:01:01,120 --> 00:01:03,799 Sr Laurence: Velečasni Majko, ona me muči. 12 00:01:03,800 --> 00:01:06,639 Otkazala sam isporuku jer nećeš kuvati 13 00:01:06,640 --> 00:01:09,239 ovdje ovog vikenda, Sestra Laurence. 14 00:01:09,240 --> 00:01:11,079 Zašto ne? 15 00:01:11,080 --> 00:01:15,279 jer vas sve vodim, na putovanju. 16 00:01:15,280 --> 00:01:17,359 - Putovanje, časna majko? - Da. 17 00:01:17,360 --> 00:01:19,439 Nisam još odlučio gdje. 18 00:01:19,440 --> 00:01:23,680 Ali biće mnogo zabavnije nego ovo, obećavam ti. 19 00:01:25,080 --> 00:01:26,759 Kako uzbudljivo! 20 00:01:26,760 --> 00:01:28,519 Mora da je imala neke dobre vijesti. 21 00:01:28,520 --> 00:01:30,599 Ili popio neko jako dobro vino. 22 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 [Smijeh] 23 00:01:31,680 --> 00:01:33,199 Prilično je čudno, zar ne? 24 00:01:33,200 --> 00:01:35,439 Ako časna majka želi da nas odvede 25 00:01:35,440 --> 00:01:38,719 za vikend daleko od ovoga mesto, nećemo je zaustaviti! 26 00:01:38,720 --> 00:01:40,999 [Smijeh] 27 00:01:41,000 --> 00:01:42,159 Hm. 28 00:01:42,160 --> 00:01:44,239 {\an8}[Tematska muzika svira ] 29 00:01:44,240 --> 00:01:46,359 {\an8}? 30 00:01:46,360 --> 00:01:49,159 {\an8}[Žena vokalizira] 31 00:01:49,160 --> 00:02:10,479 {\an8}? 32 00:02:10,480 --> 00:02:13,239 {\an8}Sestre: ? On ima sve svet u njegovim rukama? 33 00:02:13,240 --> 00:02:19,359 {\an8}? On ima ceo svet u njegovim rukama? 34 00:02:19,360 --> 00:02:22,199 ? On ima ceo svet u njegovim rukama? 35 00:02:22,200 --> 00:02:24,759 [ Svira vesela muzika ] 36 00:02:24,760 --> 00:02:28,479 {\an8}? 37 00:02:28,480 --> 00:02:31,600 Oh! To je nešto drugo, zar ne? 38 00:02:33,880 --> 00:02:37,319 Ima zadivljujući pogled, šetnje obroncima, 39 00:02:37,320 --> 00:02:40,320 i, što je najvažnije, kapela. 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,679 što je najvažnije, bazen. 41 00:02:43,680 --> 00:02:59,519 {\an8}? 42 00:02:59,520 --> 00:03:03,079 Ne mogu vjerovati da znaš vlasnica, sestra. 43 00:03:03,080 --> 00:03:06,279 Baz je sigurno otišao gore u svijeta otkako sam radio za njega. 44 00:03:06,280 --> 00:03:08,399 Hvala Gospodu ovo mjesto je bilo dostupno. 45 00:03:08,400 --> 00:03:11,159 Zaista ćemo dati molitva zahvalnosti. 46 00:03:11,160 --> 00:03:14,679 Ali u međuvremenu, malo istraži. 47 00:03:14,680 --> 00:03:17,599 - Pratite me, sestre. - Šta je sa prtljagom? 48 00:03:17,600 --> 00:03:19,279 RM Adrian: Oh, potpuno je sigurno. 49 00:03:19,280 --> 00:03:21,879 Imamo potpuno mjesto nama samima. 50 00:03:21,880 --> 00:03:23,799 Ona je tako fina. 51 00:03:23,800 --> 00:03:26,199 Da. Nadam se da nije bolesna. 52 00:03:26,200 --> 00:03:28,679 Više sam zabrinut šta ona ima u toj stvari. 53 00:03:28,680 --> 00:03:31,279 RM Adrian: Samo pogledajte oko sebe, sestre! 54 00:03:31,280 --> 00:03:34,279 Sr Laurence: Oh, la vache! 55 00:03:34,280 --> 00:03:38,599 tikvica, patlidžan, butternut tikva. 56 00:03:38,600 --> 00:03:40,879 Znao sam da će ti se svidjeti, sestro. 57 00:03:40,880 --> 00:03:42,999 Pravite šta god želite večeras. 58 00:03:43,000 --> 00:03:45,640 Sve dok nije previše ljuto. 59 00:03:47,080 --> 00:03:50,319 Dakle, postoji li plan za vikend, časna majko? 60 00:03:50,320 --> 00:03:53,359 Samo dva dana dobra, zdrava zabava. 61 00:03:53,360 --> 00:04:00,879 {\an8}? 62 00:04:00,880 --> 00:04:02,439 [ dahćući ] 63 00:04:02,440 --> 00:04:04,559 [Smijeh] 64 00:04:04,560 --> 00:04:10,439 {\an8}? 65 00:04:10,440 --> 00:04:12,479 Možemo li vam pomoći? 66 00:04:12,480 --> 00:04:14,599 Rezervisali smo ovo mjesto preko Baza? 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,680 I mi smo. 68 00:04:19,880 --> 00:04:22,760 Charity, jesi li to ti? 69 00:04:23,560 --> 00:04:25,799 Bridie? 70 00:04:25,800 --> 00:04:29,919 Ne vjerujem. 71 00:04:29,920 --> 00:04:30,919 [Smijeh] 72 00:04:30,920 --> 00:04:33,000 [ smijeh ] 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,039 Dakle, radili ste sa Charity u Soho? 74 00:04:39,040 --> 00:04:44,839 Da, u Baz's Gentleman's Clubu, [smeje se] prije 20 godina. 75 00:04:44,840 --> 00:04:46,279 Bio sam knjigovođa. 76 00:04:46,280 --> 00:04:50,679 - Bridie i ja smo se jako zabavili. - Jesmo. 77 00:04:50,680 --> 00:04:53,559 Zatim se pretvorila u Little Miss Goodie Two Shoes. 78 00:04:53,560 --> 00:04:56,679 da li ste i vi bili knjigovođa, Miss Charity? 79 00:04:56,680 --> 00:05:00,039 Uh, ne, draga. Bio sam u... 80 00:05:00,040 --> 00:05:03,199 - odnosi s kupcima. - Čovek: Ooh! 81 00:05:03,200 --> 00:05:06,359 Tvoja prijateljica Vivian ima veoma lep ten, 82 00:05:06,360 --> 00:05:09,519 posebno dato ovo nedavno loše vrijeme. 83 00:05:09,520 --> 00:05:13,079 Nije stvarno! To je lažno. To dolazi iz ovoga. 84 00:05:13,080 --> 00:05:15,519 Majls je izmislio sopstveni lažni ten. 85 00:05:15,520 --> 00:05:17,919 To je bolje za vašu kožu, i nikad se ne ljušti. 86 00:05:17,920 --> 00:05:21,360 Mm. On je tako pametan dečko. Da. 87 00:05:22,320 --> 00:05:24,199 [ glasan prasak ] 88 00:05:24,200 --> 00:05:27,679 [ Sarkastično ] Fantastično! 89 00:05:27,680 --> 00:05:29,999 Baz je duplo rezervisao. 90 00:05:30,000 --> 00:05:31,679 I on nas napušta da to sredim. 91 00:05:31,680 --> 00:05:33,719 - Pa, ne idemo nigde. - Ne, ne možemo. 92 00:05:33,720 --> 00:05:35,439 Charity je rođendan sutra. 93 00:05:35,440 --> 00:05:37,999 Odlično. Prošao je naš vikend. 94 00:05:38,000 --> 00:05:41,839 Samo trenutak. Imamo i planove. 95 00:05:41,840 --> 00:05:44,239 Siguran sam da je ova kuća dovoljno velika za sve nas. 96 00:05:44,240 --> 00:05:48,199 Kakva zabava! U tom slučaju morate svi dođite na moju zabavu sutra. 97 00:05:48,200 --> 00:05:50,319 Imamo ga na krovu. 98 00:05:50,320 --> 00:05:53,679 Oh, to je, um, to je veoma ljubazno od tebe. 99 00:05:53,680 --> 00:05:55,039 Dobro, sestre. 100 00:05:55,040 --> 00:05:57,879 Idemo na našu prvu aktivnost. 101 00:05:57,880 --> 00:06:01,240 Na travnjaku! Ponesite razumne cipele. 102 00:06:05,200 --> 00:06:07,560 Izgleda prilično zdravo meni, sestro. 103 00:06:08,080 --> 00:06:10,759 Ah! 104 00:06:10,760 --> 00:06:13,159 Sada, sestre... [zadihano] 105 00:06:13,160 --> 00:06:17,319 svi znaju kako Sestra Anthony uživa u svom sportu. 106 00:06:17,320 --> 00:06:21,519 Ali mislio sam da će biti zabavno kad bismo svi probali. 107 00:06:21,520 --> 00:06:24,279 - Ah! - [sestre uzvikuju] 108 00:06:24,280 --> 00:06:28,719 {\an8}? 109 00:06:28,720 --> 00:06:31,000 [Smijeh] 110 00:06:33,560 --> 00:06:35,479 Tvoj red, sestro! 111 00:06:35,480 --> 00:06:37,560 [Smijeh] 112 00:06:39,160 --> 00:06:41,319 [Svi uzvikuju] 113 00:06:41,320 --> 00:06:43,039 da budem iskren, to je najbolji dio 114 00:06:43,040 --> 00:06:44,759 od ratatouillea koji sam ikada jeo. 115 00:06:44,760 --> 00:06:46,639 Pa sa ovom baštom, 116 00:06:46,640 --> 00:06:49,399 Konačno sam uspeo kao ja u Francuskoj. 117 00:06:49,400 --> 00:06:51,519 Aplauz za sestru Laurence. 118 00:06:51,520 --> 00:06:53,839 Oh, merci! 119 00:06:53,840 --> 00:06:55,279 Sestre! 120 00:06:55,280 --> 00:06:59,000 Izrazimo našu zahvalnost za danas. 121 00:07:00,080 --> 00:07:03,999 Dragi Gospode, zahvaljujemo ti se, Svemogući Bože, to- 122 00:07:04,000 --> 00:07:06,800 Igramo se šarade. Dođite i pridružite nam se. 123 00:07:10,480 --> 00:07:12,519 Oh, možemo li, časna majko? 124 00:07:12,520 --> 00:07:14,600 Imamo vino. 125 00:07:17,440 --> 00:07:20,040 Da budemo pošteni, zvuči zabavno. [ nasmije se ] 126 00:07:21,431 --> 00:07:23,519 [Smijeh] 127 00:07:23,520 --> 00:07:26,119 Tri riječi. Book. uh... 128 00:07:26,120 --> 00:07:28,119 - Kladim se da je to nešto nepristojno. - Dajte nam nagovještaj. 129 00:07:28,120 --> 00:07:30,559 - "Teška vremena"? - [ oboje se smiju ] 130 00:07:30,560 --> 00:07:32,399 br. 131 00:07:32,400 --> 00:07:33,599 Miles: "Teška vremena." 132 00:07:33,600 --> 00:07:36,239 Da li je gospodin Saatvik tvoj dečko? 133 00:07:36,240 --> 00:07:38,679 Oh, ne, draga. Srećno sam oženjen. 134 00:07:38,680 --> 00:07:41,039 Saatvik je samo jedan od mojih ljubavnika. 135 00:07:41,040 --> 00:07:43,839 Miles: Mali mali- mali- Ne smijemo se zafrkavati. 136 00:07:43,840 --> 00:07:45,999 Trebao si vidjeti šta je naumila. 137 00:07:46,000 --> 00:07:48,559 Znate, prije nje vidio svjetlo. 138 00:07:48,560 --> 00:07:51,359 Mislim da moram da dobijem malo vode. 139 00:07:51,360 --> 00:07:53,639 Miles: Neguje se. [ smijeh ] 140 00:07:53,640 --> 00:07:55,479 - Dobrotvorne svrhe. - Da? 141 00:07:55,480 --> 00:07:59,759 Molim te, ne govori ništa o... znate. 142 00:07:59,760 --> 00:08:03,199 - Čak i iz šale. - Zašto? 143 00:08:03,200 --> 00:08:05,679 Hoće li te to dovesti u nevolje sa svojim učiteljem? 144 00:08:05,680 --> 00:08:09,079 - "Ljubavnik lady Chatterley"? - [ Vivian i Miles se smiju ] 145 00:08:09,080 --> 00:08:11,319 (Mrmlja) Oh! 146 00:08:11,320 --> 00:08:12,639 "Ponos i predrasude"? 147 00:08:12,640 --> 00:08:14,599 Vivian: Oh! 148 00:08:14,600 --> 00:08:17,239 - Hvala Bogu na tome. - Ja idem sledeći. 149 00:08:17,240 --> 00:08:22,039 Hm, moram reći da jesam impresioniran tvojim lažnim tenom. 150 00:08:22,040 --> 00:08:23,759 Očekujem da ćeš zaraditi bogatstvo. 151 00:08:23,760 --> 00:08:25,199 - Neću, sestro. - Charity: Hej! 152 00:08:25,200 --> 00:08:26,479 - Neko bi ipak mogao. - Sestra: Jedna reč. 153 00:08:26,480 --> 00:08:28,719 Ooh, uh... lukav? 154 00:08:28,720 --> 00:08:32,199 Uh, sjenovito? Savijen? 155 00:08:32,200 --> 00:08:33,799 Ozbiljno, zatvori zamku, hoćeš li?! 156 00:08:33,800 --> 00:08:36,279 Ooh, Bridie. 157 00:08:36,280 --> 00:08:39,319 Jesmo li se odrekli humora kao i seks? 158 00:08:39,320 --> 00:08:41,480 Sestra Reginald je. 159 00:08:43,200 --> 00:08:45,919 Vivian: Časna majko. [ smijeh ] 160 00:08:45,920 --> 00:08:50,599 Mogu li da te zainteresujem u... Bloody Mary? 161 00:08:50,600 --> 00:08:52,719 [ Vivian i Miles se smiju ] 162 00:08:52,720 --> 00:08:53,959 Uh, sestre? 163 00:08:53,960 --> 00:08:55,959 Vrijeme je za spavanje. 164 00:08:55,960 --> 00:08:58,599 - Vivian: Oh! Oh! - Ne! 165 00:08:58,600 --> 00:09:00,239 - Bu! - Vivian: Ne! 166 00:09:00,240 --> 00:09:02,199 Samo smo malo pili zabave. 167 00:09:02,200 --> 00:09:04,079 Vivian: Dvije Bloody Marys! 168 00:09:04,080 --> 00:09:05,599 Miles: Dvije Bloody Marys sada. 169 00:09:05,600 --> 00:09:11,959 {\an8}? 170 00:09:11,960 --> 00:09:14,280 [ pjevuši ] 171 00:09:16,520 --> 00:09:20,159 Oh, jutro, devojke. Kasnimo na molitvu? 172 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 - Da. - Da. 173 00:09:25,120 --> 00:09:28,680 Mislite li da nose odeća zimi? 174 00:09:30,200 --> 00:09:32,680 Oh! Oh, moj Bože! 175 00:09:35,080 --> 00:09:36,919 uh... 176 00:09:36,920 --> 00:09:40,199 Oh, Bože! hm... 177 00:09:40,200 --> 00:09:41,879 Uh, ona ne diše. 178 00:09:41,880 --> 00:09:50,119 {\an8}? 179 00:09:50,120 --> 00:09:51,999 Bojim se da je mrtva. 180 00:09:52,000 --> 00:09:57,679 {\an8}? 181 00:09:57,680 --> 00:09:59,800 [ klik na zatvarač kamere ] 182 00:10:01,491 --> 00:10:05,439 Hvala što ste doveli u mom kompletu, Peggy. 183 00:10:05,440 --> 00:10:07,439 Ne spominji to. 184 00:10:07,440 --> 00:10:10,199 Vaši drugari, uh, gosti su... zanimljivo. 185 00:10:10,200 --> 00:10:13,079 To je jedna riječ za njih. 186 00:10:13,080 --> 00:10:14,839 u šta gledamo? 187 00:10:14,840 --> 00:10:17,439 Pa, nema znaka fizičke povrede, 188 00:10:17,440 --> 00:10:20,600 osim ove ogrebotine. 189 00:10:22,520 --> 00:10:25,639 Pokojnikov muž je Russell Grey. 190 00:10:25,640 --> 00:10:27,599 Bio je na Sardiniji protekle sedmice. 191 00:10:27,600 --> 00:10:30,680 Italijanska policija locira da mu saopšti vesti. 192 00:10:31,760 --> 00:10:35,039 - Mm. - Šta je bilo, sestro? 193 00:10:35,040 --> 00:10:38,199 Alkoholno piće sa notama... 194 00:10:38,200 --> 00:10:39,759 hren. 195 00:10:39,760 --> 00:10:42,239 Hren? Nije vaša uobičajena napojnica. 196 00:10:42,240 --> 00:10:45,519 Čekaj. Sestro, šta misliš možda je otrovan? 197 00:10:45,520 --> 00:10:48,799 - Vrlo moguže. - Dobro. 198 00:10:48,800 --> 00:10:50,839 Plinska hromatografija će nam reći šta je to. 199 00:10:50,840 --> 00:10:52,479 Peggy, trebaćeš mi da se vratim 200 00:10:52,480 --> 00:10:53,959 ponovo u laboratoriju za mene. 201 00:10:53,960 --> 00:10:55,679 Nije problem, sestro. 202 00:10:55,680 --> 00:10:56,839 Bilo kakvih znakova bilo koga drugog u sobi? 203 00:10:56,840 --> 00:10:58,999 Da, zapravo. 204 00:10:59,000 --> 00:11:03,159 Našao sam tri različite dlake samo na tom ćebetu. 205 00:11:03,160 --> 00:11:06,119 sta? Tri? Šta, šta, šta- 206 00:11:06,120 --> 00:11:09,080 šta su bila njih trojica radite zajedno u krevetu? 207 00:11:09,760 --> 00:11:13,639 Pa, kao što je Sam rekao, oni su... 208 00:11:13,640 --> 00:11:15,559 pa, zanimljivo. [ nasmije se ] 209 00:11:15,560 --> 00:11:25,679 {\an8}? 210 00:11:25,680 --> 00:11:28,439 Hm. Pitam se da li je ovaj dokument pisalo je njeno ime. 211 00:11:28,440 --> 00:11:35,119 {\an8}? 212 00:11:35,120 --> 00:11:37,039 „Tan-Trésor. 213 00:11:37,040 --> 00:11:40,520 Zlatni ten, potpuno siguran, tokom cijele godine." 214 00:11:41,680 --> 00:11:43,840 Još jedan lažni losion za tamnjenje? 215 00:11:46,000 --> 00:11:48,239 Kako intrigantno. 216 00:11:48,240 --> 00:11:50,239 Sam: Veoma mi je žao tvoj prijatelj. 217 00:11:50,240 --> 00:11:51,599 Dobročinstvo je bilo više od prijatelja. 218 00:11:51,600 --> 00:11:53,759 Bila je seksualna muza. 219 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Zašto je ona ovde? 220 00:11:57,240 --> 00:12:00,519 Pa, sestra Bonifacija jeste naš naučni savetnik. 221 00:12:00,520 --> 00:12:02,679 Ali to je jasan sukob od interesa. 222 00:12:02,680 --> 00:12:04,279 Svi su vidjeli svađu Charity had 223 00:12:04,280 --> 00:12:06,679 sa onom drugom časnom sestrom sinoć. 224 00:12:06,680 --> 00:12:08,999 Bridie? 225 00:12:09,000 --> 00:12:10,719 Sister Reg. 226 00:12:10,720 --> 00:12:12,639 Pa, Charity je očito imala malo prljavštine na njoj. 227 00:12:12,640 --> 00:12:14,199 To je vaš motiv, inspektore. 228 00:12:14,200 --> 00:12:17,279 Naravno da ćemo to razmotriti. 229 00:12:17,280 --> 00:12:22,119 I koje je tvoje zanimanje, G. Fletcher? 230 00:12:22,120 --> 00:12:24,279 Ja sam pronalazač hedonista. 231 00:12:24,280 --> 00:12:28,679 Hm. A vi, gđice Ashbrook? 232 00:12:28,680 --> 00:12:30,479 Frizer. 233 00:12:30,480 --> 00:12:33,320 I... tražitelj zadovoljstva. 234 00:12:33,880 --> 00:12:37,719 [ pročisti grlo ] I- A vi, gospodine? 235 00:12:37,720 --> 00:12:40,399 - Ja sam dr. Saatvik Bose. - Doktor? 236 00:12:40,400 --> 00:12:44,399 imam praksu u Londonu, na Windfall Lane. 237 00:12:44,400 --> 00:12:46,639 Moje sedmice su stresne. 238 00:12:46,640 --> 00:12:49,279 Ovako biram da se opustim. 239 00:12:49,280 --> 00:12:52,879 - Pobeđuje golf. - Mogu da zamislim. 240 00:12:52,880 --> 00:12:56,719 Dakle, koliko je dugo bila Charity dio tvog, hm... 241 00:12:56,720 --> 00:12:59,279 - grupa? - Miles: Šest meseci. 242 00:12:59,280 --> 00:13:01,479 Pozvao sam je da se pridruži. 243 00:13:01,480 --> 00:13:03,719 Ona je bila moj poklon Milesu. 244 00:13:03,720 --> 00:13:07,559 Ona je bila tvoj - tvoj dar tvom dečku? 245 00:13:07,560 --> 00:13:09,119 Da. 246 00:13:09,120 --> 00:13:12,119 Vivian me je već imala, vidite. 247 00:13:12,120 --> 00:13:14,279 Ali Charity je bila udata. 248 00:13:14,280 --> 00:13:16,399 Nije to bilo ko od nas zapravo ikada upoznala svog muža. 249 00:13:16,400 --> 00:13:18,039 Jedva ga je spominjala. 250 00:13:18,040 --> 00:13:20,439 Osim da se šalim koliko je bio opterećen. 251 00:13:20,440 --> 00:13:22,519 - [ Miles se smije ] - Zadržavamo naše vikende 252 00:13:22,520 --> 00:13:25,199 zajedno potpuno odvojeni iz ostatka naših života. 253 00:13:25,200 --> 00:13:27,919 To je jedini način na koji to može funkcionirati. 254 00:13:27,920 --> 00:13:31,999 Gđice Ashbrook, možda Da pozajmim taj prsten? 255 00:13:32,000 --> 00:13:34,119 - Vivijan: Zašto? - Ona ne mora da objašnjava. 256 00:13:34,120 --> 00:13:36,360 [ zvona zvona u daljini ] 257 00:13:38,840 --> 00:13:40,999 Sr Bonifacije: Hvala. 258 00:13:41,000 --> 00:13:43,319 Takođe ću morati da uzmem uzorci kose. 259 00:13:43,320 --> 00:13:45,520 - Uh, od svih vas. - Šta? 260 00:13:46,640 --> 00:13:50,559 Neka njena duša prođe milost Božija, počivaj u miru. 261 00:13:50,560 --> 00:13:54,559 - Amen. - Svi: Amen. 262 00:13:54,560 --> 00:13:58,599 Dobro, sestre, upoznajte se front za pola sata. 263 00:13:58,600 --> 00:14:01,639 Ne zaboravite svoje bundže. 264 00:14:01,640 --> 00:14:04,759 Nećemo vas duže zadržavati nego što je potrebno, časna majko. 265 00:14:04,760 --> 00:14:06,799 U redu je, inspektore. 266 00:14:06,800 --> 00:14:09,690 Ne idemo nigde do sutra posle piknika. 267 00:14:11,600 --> 00:14:13,639 Sister Reg. Možemo li popričati, molim? 268 00:14:13,640 --> 00:14:15,559 Da. 269 00:14:15,560 --> 00:14:17,359 [ pročisti grlo ] 270 00:14:17,360 --> 00:14:20,999 Kako sam shvatio, uh, Charity bio je tvoj poznanik. 271 00:14:21,000 --> 00:14:24,239 Da. Bili smo blizu. 272 00:14:24,240 --> 00:14:26,559 Onda smo izgubili kontakt. 273 00:14:26,560 --> 00:14:30,359 Charity se uznemirila kada sam postala časna sestra. 274 00:14:30,360 --> 00:14:32,560 Nije imala mnogo vremena za Boga. 275 00:14:35,040 --> 00:14:37,040 [ pročisti grlo ] 276 00:14:38,480 --> 00:14:40,560 Izvinite nas na trenutak. 277 00:14:44,480 --> 00:14:48,679 Pa, provjerio sam sobu sestre Reg, kao što ste tražili. 278 00:14:48,680 --> 00:14:52,519 I našao sam ovo u garderobi. 279 00:14:52,520 --> 00:14:57,479 {\an8}? 280 00:14:57,480 --> 00:15:00,599 Dajem gas hromatografski test dok govorimo. 281 00:15:00,600 --> 00:15:04,039 Ima iste note od hrena. 282 00:15:04,040 --> 00:15:06,159 Provjeravam i bočicu za otiske. 283 00:15:06,160 --> 00:15:08,119 Hvala, sestro. 284 00:15:08,120 --> 00:15:15,159 {\an8}? 285 00:15:15,160 --> 00:15:17,319 Ovo je pronađeno u vašoj garderobi, Sestro. 286 00:15:17,320 --> 00:15:19,439 Sr Reginald: Nikad ga pre nisam video. 287 00:15:19,440 --> 00:15:21,479 U svakom slučaju, otkud ja znam odakle nabaviti otrov? 288 00:15:21,480 --> 00:15:23,679 Ja nisam baštovan. 289 00:15:23,680 --> 00:15:26,279 Pa zašto ti i Charity raspravljati? 290 00:15:26,280 --> 00:15:29,679 Bio sam zabrinut za nju uvalio bi me u nevolju. 291 00:15:29,680 --> 00:15:33,999 Kad sam to radio njene plate, ponekad bih... 292 00:15:34,000 --> 00:15:35,879 pogrešno shvatiti brojeve. 293 00:15:35,880 --> 00:15:38,959 - Ti si skuvao knjige? - Samo da joj pomognem. 294 00:15:38,960 --> 00:15:40,759 Gledaj, bila je mlada, 295 00:15:40,760 --> 00:15:44,239 i muškarci tamo iskorištavali su je, 296 00:15:44,240 --> 00:15:46,199 kradući joj napojnice. 297 00:15:46,200 --> 00:15:49,159 pa bih joj dao ekstra, van knjiga. 298 00:15:49,160 --> 00:15:51,959 Rekao sam joj da ga stavi na stranu za kišni dan. 299 00:15:51,960 --> 00:15:54,679 I plašio si se toga rekla bi prečasnoj majci? 300 00:15:54,680 --> 00:15:58,359 Naravno. Ono što sam uradio je nezakonito. 301 00:15:58,360 --> 00:16:01,639 Ali ubijanje ljudi? 302 00:16:01,640 --> 00:16:04,159 Nekako sam se toga odrekao. 303 00:16:04,160 --> 00:16:10,119 {\an8}? 304 00:16:10,120 --> 00:16:12,919 Hvala na prikupljanju spektrometar, Peggy. 305 00:16:12,920 --> 00:16:15,519 Nije mi smetalo. 306 00:16:15,520 --> 00:16:18,479 Oh, je, uh, St. Vincent's se preuređuje? 307 00:16:18,480 --> 00:16:20,239 Ne koliko ja znam. Zašto? 308 00:16:20,240 --> 00:16:21,599 Oh, to je samo koji je Lord Sedgewick pokazivao 309 00:16:21,600 --> 00:16:23,079 ovaj čovek oko manastira. 310 00:16:23,080 --> 00:16:25,759 I čovjek je imao mjernu traku. 311 00:16:25,760 --> 00:16:28,679 - Kako zanimljivo. - Ima li novosti, sestro? 312 00:16:28,680 --> 00:16:32,319 Hm, pa... 313 00:16:32,320 --> 00:16:36,719 hromatografiju pokazuje da je otrov akonit. 314 00:16:36,720 --> 00:16:38,559 Također poznat kao wolfsbane. 315 00:16:38,560 --> 00:16:40,679 Našao sam biljku iza bazena. 316 00:16:40,680 --> 00:16:42,359 Neki listovi imaju nedavno otkinuto. 317 00:16:42,360 --> 00:16:44,399 dobro, dobro, to je onda naš izvor. 318 00:16:44,400 --> 00:16:47,039 U ostalim vijestima, bočica nije imala otiske prstiju, 319 00:16:47,040 --> 00:16:49,199 i Charityna čaša nije imala ništa osim svoje. 320 00:16:49,200 --> 00:16:51,039 Pa, to su dobre vijesti za sestru Reginald. 321 00:16:51,040 --> 00:16:52,519 Ali to nam ne daje mnogo da nastavimo. 322 00:16:52,520 --> 00:16:54,199 Činilo se da je sestra Reginald znala 323 00:16:54,200 --> 00:16:56,399 iz kojeg je došao otrov vrt. 324 00:16:56,400 --> 00:16:59,399 Da, zapisujem to na srecno nagadjanje. 325 00:16:59,400 --> 00:17:02,679 Vjerujem da je naš ubica vidio Sestra Reg se svađa sa žrtvom 326 00:17:02,680 --> 00:17:06,879 sinoć i onda odlučio, impulsivno, da joj podmetne. 327 00:17:06,880 --> 00:17:09,719 Pa, da možemo precrtati Ime sestre Reginald? 328 00:17:09,720 --> 00:17:12,159 Ne dok ne saznamo ko je to u stvari uradio, sestro. 329 00:17:12,160 --> 00:17:14,439 Da. Naravno. 330 00:17:14,440 --> 00:17:17,199 Felix: Dakle, Miles je- je sa Vivian, 331 00:17:17,200 --> 00:17:18,519 ali je onda i sa Charity? 332 00:17:18,520 --> 00:17:20,399 Ne brini, Felix. 333 00:17:20,400 --> 00:17:22,799 Još uvijek pokušavam da i meni prođe kroz glavu. 334 00:17:22,800 --> 00:17:24,599 Bingo! 335 00:17:24,600 --> 00:17:27,479 Ugrađen u Vivijanin prsten bio je fragment ljudske kose. 336 00:17:27,480 --> 00:17:31,240 Morfologija i mikroskopski karakteristike odgovaraju Charity. 337 00:17:35,480 --> 00:17:39,760 pa? Charity je podijelila mnogo više nego njena kosa kod nas. 338 00:17:40,760 --> 00:17:42,759 Kraj korijena označava kosu 339 00:17:42,760 --> 00:17:44,799 je nedavno povučen sa vlasišta. 340 00:17:44,800 --> 00:17:48,359 Nakon daljeg pregleda Otkrio sam gomilu kose 341 00:17:48,360 --> 00:17:50,519 bio povučen iz Charityine glave. 342 00:17:50,520 --> 00:17:52,839 Je li to sve bio dio tvog zabava i igre? 343 00:17:52,840 --> 00:17:55,199 Feliks: I ogrebotina na Charitynom licu... 344 00:17:55,200 --> 00:17:57,959 Fino! 345 00:17:57,960 --> 00:17:59,919 Ja i Charity smo se posvađali juče. 346 00:17:59,920 --> 00:18:01,679 Zašto? 347 00:18:01,680 --> 00:18:05,119 Jer je Miles priznao viđao ju je napolju, 348 00:18:05,120 --> 00:18:07,279 u stvarnom svijetu. 349 00:18:07,280 --> 00:18:09,919 Prekršili su tvoja pravila. 350 00:18:09,920 --> 00:18:12,159 Mora da ste se osećali izdano. 351 00:18:12,160 --> 00:18:16,439 Jesam, na trenutak. 352 00:18:16,440 --> 00:18:18,919 Počupao sam Charitynu kosu. Teško. 353 00:18:18,920 --> 00:18:22,039 Onda se izvinila, a onda nam je opet bilo dobro. 354 00:18:22,040 --> 00:18:23,959 To je to? 355 00:18:23,960 --> 00:18:25,519 Vidiš li zašto te ovo čini osumnjičenim? 356 00:18:25,520 --> 00:18:27,959 Imao sam loš trenutak. 357 00:18:27,960 --> 00:18:31,520 Ali ljubav Miles i ja dijelimo je bez granica. 358 00:18:33,920 --> 00:18:35,999 mogao bih spavati sa tobom večeras, 359 00:18:36,000 --> 00:18:38,680 i on bi potpuno oprosti mi. 360 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 Ili ona. 361 00:18:43,840 --> 00:18:46,719 Oh, Fishbums. Kasnim na crtanje ugljenom. 362 00:18:46,720 --> 00:19:02,399 {\an8}? 363 00:19:02,400 --> 00:19:05,999 Pa, misliš li da sam ja to uradio? 364 00:19:06,000 --> 00:19:10,199 Ne! Naravno da ne. A ne zna ni Sam. 365 00:19:10,200 --> 00:19:12,599 Drago mi je to čuti. 366 00:19:12,600 --> 00:19:15,799 Ne mogu vjerovati da pokušavaju uokviriti sestru Reginald. 367 00:19:15,800 --> 00:19:18,399 Poželim da ih zadavim! 368 00:19:18,400 --> 00:19:21,839 Uzdržao bih se ako možeš, Sestra Laurence. 369 00:19:21,840 --> 00:19:24,799 - Kako je bilo čitanje knjige? - Oh, divno. 370 00:19:24,800 --> 00:19:26,799 Čitamo "Tri čovjeka u čamcu." 371 00:19:26,800 --> 00:19:29,919 Časna Majka se setila bio je moj omiljeni. 372 00:19:29,920 --> 00:19:32,759 Kako zamišljeno. A posmatranje ptica? 373 00:19:32,760 --> 00:19:36,079 Stvar sestre Jacob. 374 00:19:36,080 --> 00:19:38,160 Sr Bonifacije: Oh, da, naravno. 375 00:19:39,640 --> 00:19:43,959 {\an8}? 376 00:19:43,960 --> 00:19:46,840 Časna Majka je čudno ljubazan. 377 00:19:48,920 --> 00:19:50,879 Nešto nije u redu. 378 00:19:50,880 --> 00:19:54,039 Vidi, ništa od ovoga ima smisla- 379 00:19:54,040 --> 00:19:55,959 zašto nas je dovela ovamo, 380 00:19:55,960 --> 00:19:59,479 zašto nas je zadržala ovde, uprkos svemu. 381 00:19:59,480 --> 00:20:01,599 Hajde da probamo i uživamo. 382 00:20:01,600 --> 00:20:03,680 slažem se. 383 00:20:04,120 --> 00:20:06,760 [ Radio pušta rok muziku ] 384 00:20:08,320 --> 00:20:10,479 Obuci se. 385 00:20:10,480 --> 00:20:12,479 Ostavite nas na miru! 386 00:20:12,480 --> 00:20:14,559 Boemi! 387 00:20:14,560 --> 00:20:16,839 [ Muzika se nastavlja ] 388 00:20:16,840 --> 00:20:26,239 {\an8}? 389 00:20:26,240 --> 00:20:28,439 Da, pa, kakvi su? 390 00:20:28,440 --> 00:20:31,000 Pa, bilo je lijepo dok je trajalo. 391 00:20:32,760 --> 00:20:35,359 Qu'est-ce se, sestro? šta je to? 392 00:20:35,360 --> 00:20:36,679 Bože. 393 00:20:36,680 --> 00:20:38,399 To je ista pozadina kao komad 394 00:20:38,400 --> 00:20:40,519 Našao sam tamo gore u Charitynoj spavaćoj sobi. 395 00:20:40,520 --> 00:20:43,279 Dakle, to je trag? 396 00:20:43,280 --> 00:20:45,439 Moguće. 397 00:20:45,440 --> 00:20:48,719 Pobrinite se da mi pomognete ovo zajedno, sestre? 398 00:20:48,720 --> 00:20:50,039 - Da! - [Smijeh] 399 00:20:50,040 --> 00:20:53,599 - Vidi, jedan tamo. Oh. - Oh. 400 00:20:53,600 --> 00:20:55,199 Šta se ovde dešava, sestre? 401 00:20:55,200 --> 00:20:57,719 Slagalica iz stvarnog života, Časna Majko. 402 00:20:57,720 --> 00:21:00,839 To bi moglo pomoći Sestra Bonifacija riješi slučaj. 403 00:21:00,840 --> 00:21:04,639 RM Adrian: Oh. Pa, mnogo ruku lakši posao. 404 00:21:04,640 --> 00:21:06,079 Hajde, sestre. 405 00:21:06,080 --> 00:21:08,999 [Sestre uzvikuju] 406 00:21:09,000 --> 00:21:11,279 - Oh, evo. - Našao sam još jedan. 407 00:21:11,280 --> 00:21:13,720 [Sestre uzvikuju] 408 00:21:17,120 --> 00:21:19,359 Evo! Zadnja dva komada, 409 00:21:19,360 --> 00:21:21,079 to možemo vidjeti, u svakom slučaju. 410 00:21:21,080 --> 00:21:23,160 Oh, da. Hvala, sestre. 411 00:21:24,751 --> 00:21:28,079 tačno, sestro, hajde da pogledamo. 412 00:21:28,080 --> 00:21:29,759 Oh, ne, još uvek smo nestali jedan komad. 413 00:21:29,760 --> 00:21:31,920 Siguran sam da ćemo se snaći. 414 00:21:35,000 --> 00:21:37,519 [dahće] Sveta Marijo, Majko Božija. 415 00:21:37,520 --> 00:21:38,759 Ooh-la-la! 416 00:21:38,760 --> 00:21:41,879 [ Radio pušta muziku ] 417 00:21:41,880 --> 00:21:45,959 Pa, Charity je uvijek tražila za kreativne načine zarade. 418 00:21:45,960 --> 00:21:47,959 Mrzela je da bude zavisna na njenog muža. 419 00:21:47,960 --> 00:21:51,519 - Shvatio sam to. - Svi smo, Miles. 420 00:21:51,520 --> 00:21:54,399 Hajde. Muški striptiz klub? 421 00:21:54,400 --> 00:21:56,279 [ smijeh ] 422 00:21:56,280 --> 00:21:59,399 Gotovo je slatko kako sam šokiran Vi ste po ovome, inspektore. 423 00:21:59,400 --> 00:22:01,519 Ne, ja sam za jednakost. 424 00:22:01,520 --> 00:22:03,119 Samo ne verujem na sekundu 425 00:22:03,120 --> 00:22:05,079 da ne bi rekla puno o tome. 426 00:22:05,080 --> 00:22:07,679 Ili da bi pocepala sopstveni poster. 427 00:22:07,680 --> 00:22:10,159 Molim vas, samo uhapsite ta časna sestra... 428 00:22:10,160 --> 00:22:12,039 - [ Jačina muzike se povećava ] - ...i prepusti nas našoj žalosti. 429 00:22:12,040 --> 00:22:15,599 Ovo je tuga čudnog izgleda. 430 00:22:15,600 --> 00:22:18,439 Ovo je Charity's omiljena pesma. 431 00:22:18,440 --> 00:22:20,319 Saatvik: Danas joj je rođendan. 432 00:22:20,320 --> 00:22:22,799 A ona nas ne bi htela moping okolo. 433 00:22:22,800 --> 00:22:27,519 Zbog čega ćemo imati ipak njena zabava. 434 00:22:27,520 --> 00:22:29,519 Miles: Odlazi. 435 00:22:29,520 --> 00:22:31,600 Hvala što ste došli. 436 00:22:32,800 --> 00:22:34,800 Sada je vrijeme žalosti. 437 00:22:35,800 --> 00:22:38,599 Pa, jedan od njih mora znati zašto je ova stvar pocepana. 438 00:22:38,600 --> 00:22:39,759 [ pjevanje u daljini ] 439 00:22:39,760 --> 00:22:43,399 Šta je to zaboga? 440 00:22:43,400 --> 00:22:45,959 Oh! 441 00:22:45,960 --> 00:22:49,119 Verujem da se to zove sesija ometanja. 442 00:22:49,120 --> 00:22:51,159 [ Pjevanje se nastavlja ] 443 00:22:51,160 --> 00:22:54,639 ? Aleluja? 444 00:22:54,640 --> 00:22:58,719 ? Michael, veslaj čamcem na obalu, aleluja ? 445 00:22:58,720 --> 00:23:02,240 Časna Majka se prepušta veoma muzikalna sestra Harold. 446 00:23:03,680 --> 00:23:06,480 Daljnji dokazi đavo ima najbolje pesme. 447 00:23:08,560 --> 00:23:10,679 Pokvarite sport. 448 00:23:10,680 --> 00:23:12,439 RM Adrian: Da, da. 449 00:23:12,440 --> 00:23:16,360 Sestra Peter je dobar dodatak za St. Josephs, obećavam. 450 00:23:17,680 --> 00:23:19,839 Hvala vam, časna majko. 451 00:23:19,840 --> 00:23:31,679 {\an8}? 452 00:23:31,680 --> 00:23:34,680 [ pjevuši ] 453 00:23:42,120 --> 00:23:55,799 {\an8}? 454 00:23:55,800 --> 00:23:57,959 Tražite savjete za vrtlarstvo, Sestro? 455 00:23:57,960 --> 00:24:00,039 Ovo je bilo među fikcijom. 456 00:24:00,040 --> 00:24:03,119 A tu je i jedno poglavlje opasne biljke. 457 00:24:03,120 --> 00:24:05,359 Možda vredi provera otisaka. 458 00:24:05,360 --> 00:24:06,999 Mm. 459 00:24:07,000 --> 00:24:10,079 Charityin muž pronađeno je na Sardiniji. 460 00:24:10,080 --> 00:24:13,039 On je obavešten i jeste na putu za Veliku Britaniju. 461 00:24:13,040 --> 00:24:15,599 Jadni momak. [Uzdasi] 462 00:24:15,600 --> 00:24:17,879 - Sestro? - Sr Bonifacije: Hm? 463 00:24:17,880 --> 00:24:21,279 Feliks: Zašto interes u lažnom tenu? 464 00:24:21,280 --> 00:24:23,599 - To je nešto što je Miles rekao. - [ Mašina bipšta ] 465 00:24:23,600 --> 00:24:25,839 Oh, i rezultati su stigli. 466 00:24:25,840 --> 00:24:32,839 {\an8}? 467 00:24:32,840 --> 00:24:34,599 Bože. 468 00:24:34,600 --> 00:24:38,119 Oni dijele identičan hemijska šminka. 469 00:24:38,120 --> 00:24:42,159 Identično? To je malo vjerovatno, zar ne? 470 00:24:42,160 --> 00:24:45,879 Miles mi je rekao da bi neko drugi profitirati od njegovog izuma. 471 00:24:45,880 --> 00:24:49,679 Dakle, Tan-Trésor ukrao formulu od Milesa? 472 00:24:49,680 --> 00:24:51,959 Pa, postoji jedan način da saznam. 473 00:24:51,960 --> 00:24:54,199 {\an8}? 474 00:24:54,200 --> 00:24:56,279 [ Radio pušta muziku ] 475 00:24:56,280 --> 00:24:58,399 [Smijeh] 476 00:24:58,400 --> 00:25:06,079 {\an8}? 477 00:25:06,080 --> 00:25:08,919 Niko nije ukrao moj izum. 478 00:25:08,920 --> 00:25:11,279 Upravo sam prekinuo telefon Zavodu za patente. 479 00:25:11,280 --> 00:25:14,479 Jučer su odbili vaša aplikacija za lažni ten. 480 00:25:14,480 --> 00:25:15,599 [Ruga se] I? 481 00:25:15,600 --> 00:25:17,439 Pa, ispostavilo se prošle sedmice, 482 00:25:17,440 --> 00:25:20,239 neko se prijavio sa potpuno istom formulom. 483 00:25:20,240 --> 00:25:23,759 - Dobrotvorne svrhe. - [Uzdasi] 484 00:25:23,760 --> 00:25:25,679 Mora da je bilo udarac u stomak. 485 00:25:25,680 --> 00:25:29,879 - Pa, šta si uradio? - Rekao sam Vivian. 486 00:25:29,880 --> 00:25:33,399 I tada je izašao da sam... viđao Charity. 487 00:25:33,400 --> 00:25:35,079 Jeste li se suočili sa Charity-om? 488 00:25:35,080 --> 00:25:36,559 Nisam htela da upropastim njen rođendan. 489 00:25:36,560 --> 00:25:38,919 Oh, hajde. Ukrala ti je ideju. 490 00:25:38,920 --> 00:25:41,159 Zarađivala je novac to je s pravom bilo tvoje. 491 00:25:41,160 --> 00:25:42,959 Možda čak i malo bogatstvo. 492 00:25:42,960 --> 00:25:45,199 Malo bogatstvo? 493 00:25:45,200 --> 00:25:47,399 Sa svim lažnim preplanulima na tržištu danas? 494 00:25:47,400 --> 00:25:50,759 Hajde, pravila je par funti najviše. 495 00:25:50,760 --> 00:25:53,159 Vidi, radila je lude stvari. 496 00:25:53,160 --> 00:25:55,079 I zato sam bio zaljubljen u nju. 497 00:25:55,080 --> 00:25:58,999 I dao bih sve mojih budućih izuma 498 00:25:59,000 --> 00:26:01,280 da se ponovo vrati. 499 00:26:04,800 --> 00:26:06,159 Sam: Ja to ne prihvatam. 500 00:26:06,160 --> 00:26:07,519 Moraćemo da saznamo koliko novca 501 00:26:07,520 --> 00:26:09,279 Dobrotvornost se pravi od Tan-Tr�sor. 502 00:26:09,280 --> 00:26:11,960 - Njen računovođa bi znao. - Hm. 503 00:26:13,880 --> 00:26:15,599 Sestro? šta je to? 504 00:26:15,600 --> 00:26:17,759 Ta knjiga o biljkama- 505 00:26:17,760 --> 00:26:20,200 imao je samo jedan set otisaka na njemu. 506 00:26:23,760 --> 00:26:27,119 Našao sam ga u svojoj sobi! Nisam znao šta da radim. 507 00:26:27,120 --> 00:26:29,839 Prikrivanje dokaza je a ozbiljna stvar, sestro Reginald. 508 00:26:29,840 --> 00:26:32,159 Vjerujem da jesi neću da je zaključam 509 00:26:32,160 --> 00:26:34,199 samo za dodirivanje knjige, Inspektore. 510 00:26:34,200 --> 00:26:36,159 Poštedeću je za sada. 511 00:26:36,160 --> 00:26:39,279 Ali ostaćeš u svojoj sobi, pod Peginim nadzorom. 512 00:26:39,280 --> 00:26:41,759 I nadajmo se za tvoje dobro 513 00:26:41,760 --> 00:26:44,280 identifikujemo ubicu, i uskoro. 514 00:26:45,880 --> 00:26:48,840 Sr Laurence: Ti libertinci uradili to ovaj put. 515 00:26:51,080 --> 00:26:56,159 Imam potpuno poverenje u to Sestra Bonifacija će to srediti. 516 00:26:56,160 --> 00:26:59,239 A sada, na vikend 517 00:26:59,240 --> 00:27:02,599 i sestre Franje omiljena aktivnost- 518 00:27:02,600 --> 00:27:05,079 vez! 519 00:27:05,080 --> 00:27:07,160 Dođite, sestre. 520 00:27:09,600 --> 00:27:11,399 Izvedite je prije piknika. 521 00:27:11,400 --> 00:27:12,719 Časna Majko- 522 00:27:12,720 --> 00:27:15,719 Oslobodi je ovoga zatvor! 523 00:27:15,720 --> 00:27:19,959 {\an8}? 524 00:27:19,960 --> 00:27:22,440 [ Koraci se približavaju ] 525 00:27:25,360 --> 00:27:27,199 - Sestro! - Brzo. 526 00:27:27,200 --> 00:27:29,760 Nemamo puno vremena. 527 00:27:31,880 --> 00:27:34,639 Šta je sa čuvarom? 528 00:27:34,640 --> 00:27:38,240 Recimo samo zbrinuta je. 529 00:27:42,280 --> 00:27:45,319 ako požurimo, još možemo napraviti piknik. 530 00:27:45,320 --> 00:27:47,479 [ zujanje lančane pile ] 531 00:27:47,480 --> 00:27:49,359 Odmakni se, sestro! 532 00:27:49,360 --> 00:27:53,599 {\an8}? 533 00:27:53,600 --> 00:27:55,919 Sam: Sestro? 534 00:27:55,920 --> 00:27:58,359 Sestro. 535 00:27:58,360 --> 00:27:59,879 jesi li dobro? 536 00:27:59,880 --> 00:28:01,599 Ne baš. 537 00:28:01,600 --> 00:28:04,359 - Ah. - Ima li radosti, Felix? 538 00:28:04,360 --> 00:28:07,119 Dobro, tako da sam mogao da pratim dolje računovođa Charity-a, 539 00:28:07,120 --> 00:28:10,759 ko mi je tačno rekao kako mnogo je zaradila od Tan-Trsora. 540 00:28:10,760 --> 00:28:12,079 I? 541 00:28:12,080 --> 00:28:14,239 Sedam funti i osam šilinga. 542 00:28:14,240 --> 00:28:15,999 - Je li to sve? - Prokletstvo. 543 00:28:16,000 --> 00:28:17,479 Ali evo u čemu je stvar. 544 00:28:17,480 --> 00:28:20,239 Sama dobrotvorna već je vredeo bogatstvo. 545 00:28:20,240 --> 00:28:22,959 - Stvarno? - Da. Tako izgleda 546 00:28:22,960 --> 00:28:25,119 da je uštedela sav svoj novac tokom godina Sohoa, 547 00:28:25,120 --> 00:28:28,519 a 1961. investirala u kladionici. 548 00:28:28,520 --> 00:28:30,599 Od kada se kocka je eksplodirala. 549 00:28:30,600 --> 00:28:33,519 Tačno. Ona sada poseduje desetak kladionica. 550 00:28:33,520 --> 00:28:35,919 Pametna devojka. U redu. 551 00:28:35,920 --> 00:28:38,639 Moramo otkriti ko ima koristi od Charityine smrti. 552 00:28:38,640 --> 00:28:40,159 - Ah. Videću da li ima volje. - Mm. 553 00:28:40,160 --> 00:28:42,639 U redu. Sestro. 554 00:28:42,640 --> 00:28:44,479 Neću lagati, sestro. 555 00:28:44,480 --> 00:28:46,039 Ne izgleda dobro za sestru Reg. 556 00:28:46,040 --> 00:28:47,959 Znam. 557 00:28:47,960 --> 00:28:50,800 Stalno razmišljam o tome taj poster. 558 00:28:53,520 --> 00:28:57,079 U redu. Dakle, s obzirom na fragment ispod kauča, 559 00:28:57,080 --> 00:28:58,799 neko ga je ovde pocepao, 560 00:28:58,800 --> 00:29:00,999 zatim uzeo komade do prozora 561 00:29:01,000 --> 00:29:02,639 i razbacao ih napolje. 562 00:29:02,640 --> 00:29:03,799 Ali pitanje je zašto? 563 00:29:03,800 --> 00:29:06,199 Sasvim. 564 00:29:06,200 --> 00:29:08,039 - Komad koji nedostaje! - Sjajno. 565 00:29:08,040 --> 00:29:10,919 Možda bih trebao pogledaj to fi- ah. 566 00:29:10,920 --> 00:29:11,959 Hvala Bogu na tome. 567 00:29:11,960 --> 00:29:13,839 72 Windfall Lane. 568 00:29:13,840 --> 00:29:15,679 Windfall Lane? 569 00:29:15,680 --> 00:29:18,919 Nije li tamo Dr Saatvikova praksa je? 570 00:29:18,920 --> 00:29:21,840 Oh, da. On je u broju 70. 571 00:29:24,120 --> 00:29:26,839 Dok mi Charity nije pokazala onaj jučerašnji poster, 572 00:29:26,840 --> 00:29:29,879 Mislio sam u susjedstvu će biti bar. 573 00:29:29,880 --> 00:29:32,279 Vaši pacijenti jesu sudije i aristokrate. 574 00:29:32,280 --> 00:29:34,879 Nisu poznati po svojim otvorenim umovima. 575 00:29:34,880 --> 00:29:37,199 Teško je zamisliti da bi bili sretni da im uklone čukljeve 576 00:29:37,200 --> 00:29:39,999 pored muškog striptiz kluba. 577 00:29:40,000 --> 00:29:43,519 U redu. 578 00:29:43,520 --> 00:29:46,239 pitao sam je da ne nastavim s tim. 579 00:29:46,240 --> 00:29:47,599 I šta je rekla? 580 00:29:47,600 --> 00:29:50,359 [ ruganje ] Samo se nasmijala. 581 00:29:50,360 --> 00:29:52,359 Nisam je mogao nagovoriti. 582 00:29:52,360 --> 00:29:56,119 - Pa šta si uradio? - [ cereće se] 583 00:29:56,120 --> 00:30:00,159 Muški striptiz klub bio bi veliki skandal. 584 00:30:00,160 --> 00:30:03,399 Bio sam uvjeren u vladu spriječilo bi otvaranje. 585 00:30:03,400 --> 00:30:05,519 Dakle, osim cepajući taj poster 586 00:30:05,520 --> 00:30:08,760 i psujući je, Nisam uradio ništa. 587 00:30:11,160 --> 00:30:14,319 Vidite, već ste uhapsili osoba koja je ovo uradila. 588 00:30:14,320 --> 00:30:17,120 Zato, molim vas, ostavite nas na miru. 589 00:30:20,800 --> 00:30:23,439 Mislim da se suzdržava. 590 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 imajte na umu, Mislim da se svi suzdržavaju. 591 00:30:28,840 --> 00:30:32,439 - Ah! - Dakle, prema Charityinom advokatu, 592 00:30:32,440 --> 00:30:34,559 svo njeno bogatstvo odlazi svom mužu, Raselu. 593 00:30:34,560 --> 00:30:36,519 - To ima smisla. - Mm. 594 00:30:36,520 --> 00:30:38,879 Ali to nam ne pomaže besplatno Sestra Reginald. 595 00:30:38,880 --> 00:30:41,159 Hajde, Felix. Hajdemo i pitati sestru Reginald 596 00:30:41,160 --> 00:30:44,959 ako postoji još nešto je propustila da spomene. 597 00:30:44,960 --> 00:30:46,639 Jadna sestra Reginald. 598 00:30:46,640 --> 00:30:49,359 - Mora da je tako uplašena. - Da. 599 00:30:49,360 --> 00:30:50,759 Aha! 600 00:30:50,760 --> 00:30:52,559 Mmm! 601 00:30:52,560 --> 00:30:55,239 Pomozite sebi. 602 00:30:55,240 --> 00:30:57,279 I ne brini. 603 00:30:57,280 --> 00:31:00,600 Čujem da su časne sestre stvarno popularan u nicku. 604 00:31:02,320 --> 00:31:04,679 Sr Laurence: Čak ni francuski sir. 605 00:31:04,680 --> 00:31:07,199 Filistejci. 606 00:31:07,200 --> 00:31:09,999 "Nikad se ne guliš lažnim tenom." 607 00:31:10,000 --> 00:31:12,039 sta? 608 00:31:12,040 --> 00:31:14,879 Vivijanin ten nije lažan. Stvarno je. 609 00:31:14,880 --> 00:31:18,160 Što znači da je morala biti negdje vrlo vruće nedavno. 610 00:31:20,000 --> 00:31:21,919 odakle je taj sir, Sestro? 611 00:31:21,920 --> 00:31:23,959 Italija. 612 00:31:23,960 --> 00:31:26,919 - Crvi to daju. - Crve? 613 00:31:26,920 --> 00:31:30,799 Mm. Italijani dobijaju muve položiti jaja na skutu. 614 00:31:30,800 --> 00:31:33,159 Čak ni Francuzi otišao bi tako daleko. 615 00:31:33,160 --> 00:31:35,439 Italija. 616 00:31:35,440 --> 00:31:37,279 Pitam se. 617 00:31:37,280 --> 00:31:39,439 Reci Samu i Felixu da me dočekamo na krovu. 618 00:31:39,440 --> 00:31:41,319 Što brže možeš, sestro. 619 00:31:41,320 --> 00:31:43,799 Oui. 620 00:31:43,800 --> 00:31:46,560 [ pjevuši ] 621 00:31:52,440 --> 00:32:21,959 {\an8}? 622 00:32:21,960 --> 00:32:24,040 Vivian: Šta radiš? 623 00:32:25,360 --> 00:32:28,599 Vidim da si bio na Sardiniji nedavno. 624 00:32:28,600 --> 00:32:31,519 Sa Charitinim mužem, Russellom. 625 00:32:31,520 --> 00:32:33,119 Klijent, možda? 626 00:32:33,120 --> 00:32:36,039 Ili je možda više od toga? 627 00:32:36,040 --> 00:32:38,879 [ nasmije se ] o cemu pricas? 628 00:32:38,880 --> 00:32:41,399 Charity je imao značajno bogatstvo. 629 00:32:41,400 --> 00:32:46,999 Ona je takođe bila, pa, nije sasvim veran. 630 00:32:47,000 --> 00:32:51,239 Pretpostavljam da je Russell odlučio da preduzme drastičnu akciju. 631 00:32:51,240 --> 00:32:55,559 Ali, kao jedini naslednik, znao je da će on biti glavni osumnjičeni, 632 00:32:55,560 --> 00:32:58,319 pa ti je prišao. 633 00:32:58,320 --> 00:33:00,799 Kako sam do sada? 634 00:33:00,800 --> 00:33:03,279 Pristali ste uradite posao ovog vikenda 635 00:33:03,280 --> 00:33:05,999 dok je Russell bio bezbedno odsutan u Italiji. 636 00:33:06,000 --> 00:33:07,999 Zauzvrat, bez sumnje, 637 00:33:08,000 --> 00:33:10,720 za značajan udeo nasljedstva Charitya. 638 00:33:13,080 --> 00:33:16,599 Znam da se trudiš da spasiš svog prijatelja, 639 00:33:16,600 --> 00:33:19,639 ali, zaista, ovo je očajno. 640 00:33:19,640 --> 00:33:20,999 [Smijeh] 641 00:33:21,000 --> 00:33:23,279 sta se desava? 642 00:33:23,280 --> 00:33:28,079 Gospođica Marple ovde misli da sam otrovao Charity. 643 00:33:28,080 --> 00:33:30,959 I to Radim sa Russellom. 644 00:33:30,960 --> 00:33:33,839 - [ cereće se] - Pa, oboje smo bili sa Vivian 645 00:33:33,840 --> 00:33:35,559 kada se Charity mešala njeno piće sinoć. 646 00:33:35,560 --> 00:33:38,600 Tačno, tako da nije mogla otrovao je. 647 00:33:39,400 --> 00:33:41,479 Ooh! Oh. 648 00:33:41,480 --> 00:33:42,519 [ zadihano ] 649 00:33:42,520 --> 00:33:43,799 Bože. 650 00:33:43,800 --> 00:33:45,880 Saatvik: Pažljivo, sestro. 651 00:33:47,560 --> 00:33:51,439 - [ škripa ] - Pitam se. 652 00:33:51,440 --> 00:33:53,439 Ali zašto se onda predomisliti? 653 00:33:53,440 --> 00:33:55,520 O čemu ona sada? 654 00:33:57,160 --> 00:34:00,280 Oh, da, naravno. 655 00:34:00,281 --> 00:34:04,079 Vaš početni plan je bio da napravi Charitynu smrt 656 00:34:04,080 --> 00:34:05,879 izgleda kao slučajan pad. 657 00:34:05,880 --> 00:34:09,479 Ali onda je pozvala 15 časnih sestara na njenu zabavu- 658 00:34:09,480 --> 00:34:12,159 15 potencijalnih svedoka. 659 00:34:12,160 --> 00:34:15,719 Pa si se pretvorio u otrov. 660 00:34:15,720 --> 00:34:18,639 [ Ruga se ] To baš i nije imaju bilo kakvog smisla. 661 00:34:18,640 --> 00:34:21,559 Da. Zar ne mislite da bismo primetili su Vivijan 662 00:34:21,560 --> 00:34:23,599 guranje Charity s krova? 663 00:34:23,600 --> 00:34:30,439 {\an8}? 664 00:34:30,440 --> 00:34:32,519 Bingo! 665 00:34:32,520 --> 00:34:34,399 Svi ste bili u tome. 666 00:34:34,400 --> 00:34:36,679 Svi ste hteli da kažete da ste videli da je Charity okliznula 667 00:34:36,680 --> 00:34:38,760 i pasti preko ivice. 668 00:34:40,200 --> 00:34:44,919 P-Zašto bismo se svi udružili da ubije Charity? 669 00:34:44,920 --> 00:34:47,559 Vaše individualne zamjerke odvukli su nam pažnju. 670 00:34:47,560 --> 00:34:51,239 Ali sada to vidim planirao si Charityino ubistvo 671 00:34:51,240 --> 00:34:54,080 iz jednog jednostavnog razloga. 672 00:34:55,320 --> 00:34:59,120 Pohlepa. Svi ste hteli njen novac. 673 00:35:01,440 --> 00:35:04,839 Onda ne samo lepo lice, Sestro? 674 00:35:04,840 --> 00:35:08,440 Dakle, ko od vas je zapravo otrovao? 675 00:35:10,240 --> 00:35:11,759 Svi smo. 676 00:35:11,760 --> 00:35:14,239 [ Radio pušta muziku ] 677 00:35:14,240 --> 00:35:32,399 {\an8}? 678 00:35:32,400 --> 00:35:35,200 - Srećan rođendan, seksi. - Mm. 679 00:35:36,640 --> 00:35:38,679 - Opet 21. - [Smijeh] 680 00:35:38,680 --> 00:35:43,719 {\an8}? 681 00:35:43,720 --> 00:35:46,439 - Volim te. - Mm. Volim i tebe, draga. 682 00:35:46,440 --> 00:35:48,719 [ Smjeh i smooches ] 683 00:35:48,720 --> 00:35:51,719 Manhattan, ekstra jak. 684 00:35:51,720 --> 00:35:54,040 Baš onako kako mi se sviđa. 685 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 Da volim. 686 00:35:59,080 --> 00:36:01,119 - Voljeti. - Voljeti. - Voljeti. 687 00:36:01,120 --> 00:36:06,279 {\an8}? 688 00:36:06,280 --> 00:36:08,560 Dobrotvornost: Mm. Ah. 689 00:36:09,600 --> 00:36:10,959 [ nasmije se ] 690 00:36:10,960 --> 00:36:12,679 Oh, jadna djevojka. 691 00:36:12,680 --> 00:36:15,039 Sačuvaj svoje suze, sestro. 692 00:36:15,040 --> 00:36:17,159 Odbacite ih za sebe. 693 00:36:17,160 --> 00:36:19,999 Izgleda kao naš prvi plan ipak neće biti potrošeno. 694 00:36:20,000 --> 00:36:22,359 [ dahćući ] 695 00:36:22,360 --> 00:36:24,440 [ Metalni zveket ] 696 00:36:25,840 --> 00:36:28,679 Kako se usuđuješ! 697 00:36:28,680 --> 00:36:30,359 - [Sestre viču] - Saatvik: Šta do...? 698 00:36:30,360 --> 00:36:33,440 pustio si je, ili ćeš nas morati nositi! 699 00:36:34,400 --> 00:36:38,600 Ah! Ne toliko pun sebe sada, jesi li 700 00:36:39,600 --> 00:36:41,760 Sve u rukama, sestre? 701 00:36:44,800 --> 00:36:46,479 [Izdiše] 702 00:36:46,480 --> 00:36:50,239 {\an8}? 703 00:36:50,240 --> 00:36:52,199 [ Sestre navijaju ] 704 00:36:52,200 --> 00:36:56,039 Čujem da su boemi veoma popularan iza rešetaka. 705 00:36:56,040 --> 00:36:57,559 [ Sestre "ooh" ] 706 00:36:57,560 --> 00:37:00,079 Zanima me - koji od vas stavi otrov 707 00:37:00,080 --> 00:37:02,199 u Charityjevo piće? 708 00:37:02,200 --> 00:37:04,599 Oh, oni neće izdati jedni druge. 709 00:37:04,600 --> 00:37:06,319 Njihova ljubav je neraskidiva. 710 00:37:06,320 --> 00:37:07,959 Mm. šteta je, 711 00:37:07,960 --> 00:37:11,359 s obzirom na slobodne godine možete dobiti za saradnju. 712 00:37:11,360 --> 00:37:13,079 - Bio je Saatvik. - Šta? 713 00:37:13,080 --> 00:37:15,199 Ne, ne, ne, ne. Bili smo u ovome zajedno. 714 00:37:15,200 --> 00:37:17,399 Pa, ti si bio taj koji je zapravo stavio otrov u njeno piće. 715 00:37:17,400 --> 00:37:19,399 Pa, Miles je namjeravao gurnite je sa krova. 716 00:37:19,400 --> 00:37:22,359 - Ne, nisam! - Vivian: Da, bila si! 717 00:37:22,360 --> 00:37:24,759 Ti si bio taj koji je insistirao moralo je biti ovog vikenda. 718 00:37:24,760 --> 00:37:26,679 - Ne, nisam! - Jesi. 719 00:37:26,680 --> 00:37:30,200 Toliko o tome njihovu neraskidivu ljubav. 720 00:37:33,120 --> 00:37:36,079 Russell je uhapšen izvan aviona u Gatwicku. 721 00:37:36,080 --> 00:37:38,559 Ah, volio bih da sam mu video lice. 722 00:37:38,560 --> 00:37:40,559 [ Motor startuje ] 723 00:37:40,560 --> 00:37:42,999 [ Sestre navijaju ] 724 00:37:43,000 --> 00:37:49,479 {\an8}? 725 00:37:49,480 --> 00:37:52,879 Više počinilaca. Bože. 726 00:37:52,880 --> 00:37:57,239 Da. To je kao "Ubistvo u Orijent ekspresu." 727 00:37:57,240 --> 00:38:00,879 Da, Felikse! Da, jeste! Veoma impresivno. 728 00:38:00,880 --> 00:38:03,759 Idemo li i dobiti svoju prijateljicu, sestro? 729 00:38:03,760 --> 00:38:11,719 {\an8}? 730 00:38:11,720 --> 00:38:14,640 Konačno! [ smijeh ] 731 00:38:15,520 --> 00:38:16,999 [ Svira vesela muzika ] 732 00:38:17,000 --> 00:38:19,479 [ Sestre navijaju ] 733 00:38:19,480 --> 00:38:28,879 {\an8}? 734 00:38:28,880 --> 00:38:31,319 Jesi li siguran da nam se nećeš pridružiti, Časna Majko? 735 00:38:31,320 --> 00:38:35,559 Sasvim sigurno. Ja idem i zahvalite se za naš vikend. 736 00:38:35,560 --> 00:38:39,519 Nađimo se ispred za sat vremena, 737 00:38:39,520 --> 00:38:42,199 spreman za piknik. 738 00:38:42,200 --> 00:38:45,520 [ Sestre navijaju i smijeh ] 739 00:38:49,240 --> 00:38:51,199 Časna majko, Hteo sam da ti kažem- 740 00:38:51,200 --> 00:38:54,079 Popio sam malo, pa, veoma uzbudljive ideje 741 00:38:54,080 --> 00:38:55,879 o ovom Božiću kod St. Vincenta. 742 00:38:55,880 --> 00:38:58,039 Voleo bih da razgovaram o njima sa tobom. 743 00:38:58,040 --> 00:39:03,239 Um... samo uživaj dok si ovde, sestro. 744 00:39:03,240 --> 00:39:05,239 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 745 00:39:05,240 --> 00:39:17,639 {\an8}? 746 00:39:17,640 --> 00:39:20,439 Ah! Poranio si. 747 00:39:20,440 --> 00:39:22,839 što je ironično, s obzirom na vaše mjerenje vremena 748 00:39:22,840 --> 00:39:25,759 zadnjih par dana. 749 00:39:25,760 --> 00:39:29,759 Još jednom se izvinjavam na mojoj neredovnosti prisustvo, časna majko. 750 00:39:29,760 --> 00:39:31,839 Cijenim tolerantnost bio si sa mnom. 751 00:39:31,840 --> 00:39:33,920 Oh, drago mi je da si primijetio. 752 00:39:36,400 --> 00:39:39,359 Oh, zato nisi me odvratio. 753 00:39:39,360 --> 00:39:41,079 Istraga je bila moja poslastica! 754 00:39:41,080 --> 00:39:45,639 Zapravo sam planirao igra misterija ubistva, 755 00:39:45,640 --> 00:39:50,599 ali izgleda da nije ipak neophodno. 756 00:39:50,600 --> 00:39:52,680 Hvala. 757 00:39:54,560 --> 00:39:56,759 Časna majko, 758 00:39:56,760 --> 00:39:59,079 Verujem da jesi o dijeljenju 759 00:39:59,080 --> 00:40:02,719 neke jako loše vesti kod nas. 760 00:40:02,720 --> 00:40:04,799 O samostanu. 761 00:40:04,800 --> 00:40:06,719 Mislim da je to razlog doveo si nas ovde, 762 00:40:06,720 --> 00:40:10,239 zašto si insistirao da ostaneš, 763 00:40:10,240 --> 00:40:15,039 i zašto si svima dao tako divno vrijeme. 764 00:40:15,040 --> 00:40:18,159 jer... 765 00:40:18,160 --> 00:40:20,799 sve će se završiti. 766 00:40:20,800 --> 00:40:23,600 Ništa te ne prođe, zar ne, sestro? 767 00:40:25,760 --> 00:40:28,919 Hteo sam poslednju šansu da budemo zajedno, 768 00:40:28,920 --> 00:40:32,399 srećan, samo razmišlja sadašnjosti. 769 00:40:32,400 --> 00:40:34,239 Naravno, nisam računajući na sve ostalo 770 00:40:34,240 --> 00:40:36,199 to se desilo. 771 00:40:36,200 --> 00:40:38,439 [Uzdasi] 772 00:40:38,440 --> 00:40:41,039 Neću lagati. 773 00:40:41,040 --> 00:40:47,519 Mogućnost dijeljenja ove vesti me užasavaju. 774 00:40:47,520 --> 00:40:50,519 Biće šoka, 775 00:40:50,520 --> 00:40:53,119 i tuga, naravno. 776 00:40:53,120 --> 00:40:58,199 Ali biće i njih ogromna zahvalnost, 777 00:40:58,200 --> 00:41:00,720 za sve koje ste uradili za nas. 778 00:41:03,880 --> 00:41:06,999 Neću ništa reći ostalima. 779 00:41:07,000 --> 00:41:09,079 Znam da nećeš. 780 00:41:09,080 --> 00:41:14,759 {\an8}? 781 00:41:14,760 --> 00:41:16,879 Časna Majko. 782 00:41:16,880 --> 00:41:20,679 Hteli smo da vam se zahvalimo što ste nas razmazili ovog vikenda. 783 00:41:20,680 --> 00:41:25,879 Dakle, nakon naše sesije vezenja, napravili smo vam mali poklon. 784 00:41:25,880 --> 00:41:28,959 Oh. 785 00:41:28,960 --> 00:41:32,480 Oh, to je najlepsa stvar. 786 00:41:34,760 --> 00:41:37,839 Ali ne osećam da zaslužujem ovo. 787 00:41:37,840 --> 00:41:42,120 Y-Vidiš, Imam tužne vijesti za podijeliti. 788 00:41:43,160 --> 00:41:46,080 Naša porodica, naša srećna porodica... 789 00:41:47,840 --> 00:41:51,199 ...treba da se razbije. [ Drhtavo izdahne ] 790 00:41:51,200 --> 00:41:56,840 Vidite, S-St. Vincentov testament biti prodati investitoru. 791 00:41:58,000 --> 00:42:01,919 Oni će stvoriti domove na zemlji i- 792 00:42:01,920 --> 00:42:06,039 i samostan pretvoriti u stanove. 793 00:42:06,040 --> 00:42:10,639 Uskoro ćemo svi biti rasuti po cijeloj zemlji. 794 00:42:10,640 --> 00:42:13,839 Zato sam želeo ovog vikenda 795 00:42:13,840 --> 00:42:16,599 da svi budemo zajedno poslednji put. 796 00:42:16,600 --> 00:42:19,079 Ne želim da me rasturaju. 797 00:42:19,080 --> 00:42:21,679 Želim da ostanemo zajedno. 798 00:42:21,680 --> 00:42:24,279 Zar ne možemo ništa učiniti? 799 00:42:24,280 --> 00:42:28,039 Verujte mi, pregledao sam svaka mogućnost, ali... 800 00:42:28,040 --> 00:42:34,799 {\an8}? 801 00:42:34,800 --> 00:42:38,439 A mi svi držite se za ruke, sestre? 802 00:42:38,440 --> 00:42:44,959 {\an8}? 803 00:42:44,960 --> 00:42:47,959 Šta god da se desi u budućnosti, 804 00:42:47,960 --> 00:42:51,159 gde god svi završimo, 805 00:42:51,160 --> 00:42:55,599 uvek ćemo, uvek... 806 00:42:55,600 --> 00:42:57,959 biti porodica. 807 00:42:57,960 --> 00:42:59,599 RM Adrian: Amen. 808 00:42:59,600 --> 00:43:01,359 Amen. 809 00:43:01,360 --> 00:43:03,359 Sestre: Amen. 810 00:43:03,360 --> 00:43:20,319 {\an8}? 811 00:43:20,320 --> 00:43:22,640 {\an8}[Tematska muzika svira ] 812 00:43:24,440 --> 00:43:26,479 {\an8}[Žena vokalizira] 813 00:43:26,480 --> 00:44:00,800 {\an8}? 814 00:44:00,850 --> 00:44:05,400 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0